This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 27 '08 fra>esl (un) procès-verbal (a été dressé et signé) acta pro closed ok
- Feb 26 '08 fra>esl reprises (en este contexto) que figuran en pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>esl police-like powers atribuciones de tipo policial pro closed no
- Feb 14 '08 deu>esl ...über das Vermögen del patrimonio pro closed no
- Feb 12 '08 eng>esl indemnify and defend dejar indemne y amparar pro open no
- Feb 12 '08 eng>esl be perfected se perfeccionará pro closed ok
- Feb 7 '08 deu>esl Verursacherhaftung responsabilidad basada en el principio de "quien contamina paga" pro closed ok
- Feb 6 '08 eng>esl failure to plead Spanish law with specificity no haber específicamente invocado la ley española pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>esl appeal out of time apelar fuera de plazo pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>esl Deputy Chairman Managing Director vicepresidente y consejero delegado pro closed ok
- Jan 16 '08 deu>esl alliallige eventual pro just_closed no
4 Jan 16 '08 eng>esl (to) travel in foreign commerce viajar al extranjero pro closed ok
4 Jan 16 '08 deu>esl Eigentumsvorbehaltslieferant vendedores/proveedores con reserva de dominio pro closed no
- Jan 16 '08 eng>esl delivered ex works XXX premises entregados franco fábrica XXX pro closed no
4 Jan 10 '08 eng>esl spread bet and a rolling spot forex contract que yo sepa, no se traducen pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>esl Distant Selling televentas pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>esl outsource externalizar pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>esl to notify you promptly of this but subject to this will not be liable... a comunicárselo inmediatamente, pero según lo indicado, no nos responsabilizaremos... pro closed ok
4 Dec 19 '07 deu>esl Gegenanspruch geltend machen incluso en caso de contrarreclamaciones pro closed no
4 Dec 19 '07 deu>esl allfälligen Einsprache eventual recurso pro closed no
4 Dec 19 '07 fra>esl droit de retrait derecho de retracto pro closed no
- Dec 17 '07 deu>esl Nachwuchsführungskraft (jóvenes) directivos/ejecutivos de nueva hornada pro closed no
- Dec 1 '07 eng>esl effectively enforced ...y se impondrán efectivamente" pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>esl express terms are in lieu of all.... implied by statute los términos expresos de este convenio prevalecen sobre .... establecidos en estatutos, ... pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>esl binding on the court judicialmente vinculante pro closed no
4 Nov 30 '07 eng>esl does not operate to appoint no tiene por objetivo nombrar pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>esl constitute an undertaking as understood by the Transfer Regulation constituye un compromiso en el sentido de la Transfer Regulation pro closed ok
- Nov 25 '07 deu>esl erloschen han expirado pro closed ok
3 Nov 20 '07 eng>esl Bid for future orders presentar ofertas para pedidos futuros pro closed ok
4 Nov 15 '07 eng>esl Letter of Credit Exposure riesgo (de impago) de carta de crédito / crédito documentario pro closed no
4 Nov 12 '07 eng>esl conterminous concomitante pro closed ok
- Nov 9 '07 eng>esl draw down on a letter of credit utilizar una carta de crédito / un crédito documentario pro closed ok
3 Nov 7 '07 deu>esl z. H. a la atencion de pro closed no
- Oct 31 '07 deu>esl Volksaktie acciones/acción popular(es) pro open no
4 Oct 19 '07 eng>esl existing under the laws constituida conforme a las leyes pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>esl Gerichtskommissär notario nominado por el tribunal pro closed no
4 Oct 18 '07 fra>esl Le tribunal ne pourra qu'en tirer la conclusion qui s'impose, à savoir, El tribunal sólo podrá sacar como conclusión... pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>esl dient zur Kenntnis a título informativo pro closed no
4 Oct 16 '07 eng>esl confer upon (in this context) atribuir / delegar facultades pro closed ok
- Oct 12 '07 eng>esl provided however siempre que / a condición de que pro closed ok
4 Oct 10 '07 fra>esl poste partida o asiento contable pro closed no
- Oct 9 '07 fra>esl contester no reconocer pro closed ok
3 Oct 8 '07 eng>esl Probate validación de un testamento pro closed ok
3 Oct 8 '07 eng>esl paid to or borne by ...los gastos...serán pagados al vendedor/comprador o correrán a cargo del mismo pro closed ok
- Oct 3 '07 eng>esl *presently payable* exigible inmediatamente o no pro closed ok
4 Sep 30 '07 fra>esl mandat orden de pago pro closed ok
4 Sep 28 '07 deu>esl Einliegerwohnraum cuarto/pieza anexo/a (de la casa) pro closed ok
- Sep 26 '07 deu>esl Auslösung reintegro de gastos pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>esl village municipio pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>esl the end user may claim the entire lease payment ver frase pro closed no
Asked | Open questions | Answered